Перевод второй части программы "Линия округа" с участием Игоря Николаева.

Сайт "Свирель" выражает огромную благодарность за перевод программы на русский язык поклонников Игоря Николаева и участников форума fanfrompoland и  Saga !!! 

В: Я знаю, что Игорь уже имеет опыт написания музыки для фильмов. Грегори вы бывали в Москве на кинофестивале?  
Gregory: Нет, я не был, хотя меня приглашали. Но мы постоянно контактировали и сотрудничали с организаторами. У меня не было возможности тогда поехать.

(Далее идет разговор о посещении кинофестиваля в Иране, Грегори был там в составе американской делегации, насчитывающей 20 человек. Это был интересный опыт: просмотр фильмов, новые впечатления и открытия.)



В:  Музыка, которую написал Игорь, уже отмечена наградами кинофестиваля. 

ИН: Да. Позвольте мне построить мостик ко всему, сказанному Грегори, мы сейчас обсуждаем кинофестиваль Форт Лодердейл. Хочу поблагодарить  Грегори за приглашение на это мероприятие. Я  с нетерпением жду его начала.

В прошлом году я написал музыку к американскому фильму «Скажи это по-русски».  Фильм уже получил 9 наград на  международных фестивалях, включая кинофестивали в Чикаго (2010) и в Монте-Карло (2009). Для меня это невероятное достижение, поскольку это был мой первый опыт написания музыки к фильмам. По правде говоря, я мечтаю работать в киноиндустрии здесь в качестве композитора. Не секрет, что существуют  великие традиции русской симфонической музыки. Мы разговаривали на эту тему со многими американскими композиторами, и все они подтверждают ценность и высокий уровень  русской симфонической школы. Стоит вспомнить таких великих мастеров, как Рахманинов, Чайковский, Прокофьев. Прокофьев, к примеру,  написал музыку для фильма "Александр Невский". Это фантастический фильм. Более того, все великие представители американской киноиндустрии – Джерри Голдсмит, Джеймс Хорнер и Джон Уильямс использовали симфоническую технику, заложенную русской композиторской школой. Но иногда необходимо добавить в эту музыкальную структуру кусочек души, особого настроения, нашей национальной мелодичности, русского духа. Именно это я и хочу привнести в музыкальную атмосферу Америки, расширив, таким образом, использующиеся сегодня технические возможности.

Gregory:  Я думаю, у вас есть шанс работать в киноиндустрии здесь во Флориде. Фрэнк знает всех людей в этом штате.

ИН: Написать очередную 2382 песню мне уже не так интересно. Я хочу попробовать что-нибудь новое.

В: Вы должны найти продюсера, который мог бы предложить вам участие в проекте.

Gregory: На сегодняшнем фестивале будет много таких людей.

ИН: Хотелось бы.

(Ведущий и Грегори разговаривают о предстоящем открытии фестиваля, какие фильмы будут демонстрироваться, имена актёров, актрис, рассказывают интересные сюжеты из фильмов и т.д.)

В: Похоже вас ожидает настоящий замечательный праздник! Игорь, а вам нравятся  американские фильмы?

ИН: Да. Вот из тех, что будут представлены на фестивале, я уверен, что моей девушке понравится фильм "Чудесный мир". Она любит различные семейные комедии, а я по правде говоря нет. Я люблю фильмы, боевики с хорошим сюжетом, с динамикой событий, но при этом мне надо, чтобы в кино присутствовала сильная любовная линия.

(Константин говорит о фильмах).

В: Константин, как вы познакомились с Игорем?

К: Это долгая история.

ИН, В: Расскажи ее покороче, максимально короче.

К: Моя жена и  бывшая жена Игоря - сестры. Семейная связь стала причиной нашего знакомства. Тогда 25 лет назад, когда мы встретились мы и подумать не могли, что в будущем будем сидеть здесь во Флориде и вести подобного рода беседы.  

В. Игорь, вы знаете США хорошо. Знаете северную Калифорнию, Нью-Йорк. Однако, Вы выбрали штат Флорида в качестве своего второго дома. Что вы нашли здесь, чем Вам понравилась Флорида, кроме своей прекрасной погоды?
ИН: Это очень серьезный вопрос. Я родился на о. Сахалин, меня с детства окружал океан. В первую очередь, я здесь чувствую себя великолепно. У меня нормальное давление, я не испытываю головных болей. Я чувствую благотворную энергию океана. Поэтому Флорида кажется мне лучшим местом для жизни. Мне здесь лучше, чем где-либо еще.

... продолжение следует....