Официальный сайт Игоря Николаева представляет видеозапись программы "Линия округа" \ County line на английском языке.

Сайт "Свирель" предлагает своим посетителям перевод самых интересных моментов на русский язык.
Выражаем благодарность за проделанную работу участнику форума fanfrompoland.

 

 

 Часть первая.

 

 

Ведущий: Наш первый гость это Игорь Николаев. Игорь это звезда номер 1 в мире где говорят по-русски. Он из Москвы, он великий певец и автор песен. Я рад что вы с нами Игорь сегодня. Вы уже прожили какое-то время в южной Флориде?

ИН: Да, но я впервые хочу сказать что-то по-русски.

Ведущий: Пожалуйста.

ИН: Привет Американцы, привет Фрэнк. Вы бы попробовали перевести то, что я сказал?

Ведущий: У нас есть для этого второй гость - Константин. Чтобы вы ничего не скрыли перед нами.. Я хорошо знаю Константина, он у нас звукоинженер в студии звукозаписи. Константин - что он сказал?

Константин: Он сказал "Привет Американцы, привет Фрэнк"

Ведущий: О, отлично. Это звучало хорошо.

ИН: Это было несложно.

Ведущий: Наш третий гость директор кинофестиваля в городе Fort Lauderdale - Gregory von Hausch. Gregory - привет.

(Gregory говорит здесь про фестиваль, деньги и т д.; тоже что он делал перед фестивалем и другие вещи).
Фестиваль начинается в этот день, когда они разговоривают.

Ведущий: Мы еще поговорим о фестивале а теперь пусть вернемся к Игорю на минуту.  Игорь это русский Paul McCartney, потому что у него было много песен на первых местах хит-парадов, и как певца, и как автора-композитора. Как вы начали писать песни?

ИН: Наша планета очень мала, теперь я это знаю, но когда-то не знал. Потому что я родился на Дальнем Востоке на о. Сахалин, недалеко от Японии. В одном архипелаге Сахалин Корея Япония.  (здесь говорят шутку про близость этих стран).

От Сахалина до Москвы огромная дистанция. Я прошел этот путь. Я прошел также и следующий этап от Москвы до Нью-Йорка. От Нью-Йорка до Майами это уже не было так далеко. Дело в том, что я чуть не обошел планету. Наша жизнь короткая, наша планета очень мала, мы сидим здесь в центре Флориды, разговоривая, проводим время вместе. Это самое большое богатство в жизни. Этот момент.

(Теперь Игорь вручает свои диски ведущему и гостям, говорит спасибо за работу в студии, там творческая атмосфера, он там работает с удовольствием и т д.)

Ведущий: Я хочу вернуться в эти время когда вы были мальчиком (young boy) и стали писать песни.

ИН: Я начал с писания классической музыки в консерватории им. Чайковского в Москве. В это время я тоже любил слушать и играть популярные песни (pop songs). Я больше всего любил арт-рок - Emerson Like and Palmer, вы знаете их музыку, да? В конце прошлого года я встретил в Москве Keitha Emersona. Эта встреча завершила очередный круг в моей жизни. Песни это тип романа (eng. romance). Если ты знаешь композиции Чайковского или другого композитора XIX века, то знаешь что наши песни это романы XX и XXI века. Очень небольшая  разница между Чайковском и современными песнями. Главное - музыка должна быть хорошей, неважно какого жанра. Я слышал много плохой музыки, опер, симфоний написаных композиторами со всего  мира. Та же ситуация с песнями. Песни могут быть плохие, хорошие, гениальные. Для меня музыка это музыка.

(Теперь ведущий разговаривает с Константином про награды Игоря. Еще Игорь говорит что Константин самый лучший, талантливый человек, знает чего хочет Игорь, да и говорит по-русски.

Константин говорит что в России есть награды Овации, Золотой Грамофон (в США - это Grammy Awards). Ведь "Grammy" это маленький грамофон. Значит Золотой Грамофон лучшая награда, потому что именно Золотой Grammy. Игорь говорит что у него такие награды есть, Константин говорит, что видел их дома у Игоря.
 

.... продолжение следует.....